1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,446
[respiração suave]
3
00:01:22,280 --> 00:01:24,203
[música de piano toca]
4
00:01:31,320 --> 00:01:32,401
Olá.
5
00:01:35,920 --> 00:01:37,001
- Ei
- Ei
6
00:01:55,040 --> 00:01:56,121
Entre.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,326
[respiração pesada]
8
00:02:13,200 --> 00:02:15,009
[homem geme]
9
00:02:19,320 --> 00:02:20,970
[gemendo]
10
00:02:26,560 --> 00:02:28,085
[falando em língua estrangeira]
11
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
[gemendo]
12
00:02:44,680 --> 00:02:46,842
[respiração pesada]
13
00:02:48,880 --> 00:02:50,848
[música de piano continua]
14
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
[porta do carro fecha]
15
00:03:50,640 --> 00:03:52,802
[música ambiente toca]
16
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
[em francês] Olá, querido!
17
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Venha aqui, querido!
18
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
[porta se fecha]
19
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
[cachorro ofegante]
20
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
[suspira]
21
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
[cantarolando]
22
00:05:27,440 --> 00:05:29,522
[cantarolando suavemente]
23
00:05:52,320 --> 00:05:54,846
[gemendo]
24
00:06:14,840 --> 00:06:15,966
[em inglês] Lindo.
25
00:06:18,840 --> 00:06:20,251
Hum.
26
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Obrigado.
27
00:06:32,320 --> 00:06:33,890
[telefone vibra]
28
00:06:36,760 --> 00:06:37,761
[em francês] Olá?
29
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
Sim.
30
00:06:39,240 --> 00:06:40,366
Como estão as coisas?
31
00:06:44,520 --> 00:06:45,601
Que horas?
32
00:06:47,120 --> 00:06:49,646
Você vai se vestir
como uma vagabunda de novo?
33
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
E reclame se você não fizer isso
encontrar um cara?
34
00:06:54,280 --> 00:06:55,725
Espere um segundo.
35
00:07:01,160 --> 00:07:03,527
Eu te ligo de volta.
Tenho trabalho a fazer.
36
00:07:04,040 --> 00:07:05,929
Vou passar na sua casa.
37
00:07:06,880 --> 00:07:08,325
Vejo você esta noite.
38
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[suspira]
39
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
[homem falando inglês]
Você ainda tem tempo sobrando?
40
00:07:26,240 --> 00:07:28,004
[música de piano toca]
41
00:07:36,960 --> 00:07:39,003
- [em francês] Suas coxas se tocam.
- [em francês] O quê?
42
00:07:39,004 --> 00:07:40,525
Suas coxas se esfregam.
43
00:07:40,760 --> 00:07:41,966
Pare com isso!
44
00:07:42,880 --> 00:07:45,008
É o formato do seu corpo.
45
00:07:45,200 --> 00:07:46,964
Mesmo se você pesasse 30 kg,
46
00:07:47,560 --> 00:07:49,927
suas coxas ainda se tocariam,
como o de um bebê.
47
00:07:51,480 --> 00:07:52,891
Você é bobo! Afaste-se!
48
00:07:52,892 --> 00:07:53,961
Por que?
49
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Os bebês são fofos!
50
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
[motores de carros funcionando]
51
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
[música do clube toca]
52
00:09:19,800 --> 00:09:21,563
[Electre falando inglês]
Qual é o seu nome?
53
00:09:21,564 --> 00:09:22,564
[em inglês] Rupert.
54
00:09:22,620 --> 00:09:23,951
Prazer em conhecê-lo.
55
00:09:24,360 --> 00:09:26,442
- E você?
- Eletro.
56
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
- Prazer em conhecê-lo.
- [Electre ri]
57
00:09:34,120 --> 00:09:36,009
[a música do clube continua]
58
00:09:42,840 --> 00:09:44,444
[rindo]
59
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
[em francês] Você vem?
Estou farto. Vamos para casa.
60
00:10:01,000 --> 00:10:02,411
[em francês] Ainda não.
61
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Eu não aguento mais.
62
00:10:09,960 --> 00:10:11,121
Você vai ficar?
63
00:10:15,520 --> 00:10:16,851
Seriamente?
64
00:10:18,040 --> 00:10:19,121
Você ficaria para isso?
65
00:10:20,520 --> 00:10:22,887
[em francês] "Isso" pode
te levo para casa, se quiser.
66
00:10:24,680 --> 00:10:25,681
[em inglês] Ei-
67
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
[Virginia] Você gosta dele?
68
00:10:33,680 --> 00:10:34,681
[Elétrico] Um pouco.
69
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
[Virginie] Você não é exigente.
70
00:10:37,640 --> 00:10:39,369
[Eletro]
Você acha que todos os caras são coxos.
71
00:10:48,520 --> 00:10:50,010
[Virginie] Ele tem um carro horrível.
72
00:11:15,920 --> 00:11:17,729
[em inglês] Bem... obrigado.
73
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
[em inglês] De nada.
74
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Tenha uma boa noite.
75
00:11:25,440 --> 00:11:26,521
[porta do carro fecha]
76
00:11:28,080 --> 00:11:29,286
[porta do carro abre]
77
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
[porta do carro fecha]
78
00:11:52,360 --> 00:11:53,850
[em francês]
O que você faz em Londres?
79
00:11:54,280 --> 00:11:56,601
[em francês] Trabalho em uma agência.
80
00:11:57,440 --> 00:11:59,169
Encontro apartamentos para franceses.
81
00:12:00,480 --> 00:12:02,562
Você ganha bem?
82
00:12:03,600 --> 00:12:04,647
[Virginie] Uma vida.
83
00:12:06,680 --> 00:12:07,727
E você?
84
00:12:08,440 --> 00:12:09,601
Uma vida.
85
00:12:18,640 --> 00:12:20,529
Você se importa se eu colocar
alguma música?
86
00:12:21,960 --> 00:12:23,166
Não.
87
00:12:30,160 --> 00:12:31,730
[música de piano lenta toca]
88
00:12:40,480 --> 00:12:41,811
[Virginie] Tem algo mais feliz?
89
00:12:42,720 --> 00:12:43,881
Não.
90
00:12:45,440 --> 00:12:46,885
Eu tenho coisas mais tristes.
91
00:12:49,560 --> 00:12:51,050
Você gosta de sofrer?
92
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Você já se perguntou como é a vida
para essas meninas?
93
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
O que?
94
00:13:12,440 --> 00:13:14,367
[em inglês] Você já se perguntou
como é a vida
95
00:13:14,368 --> 00:13:15,368
para essas meninas?
96
00:13:16,560 --> 00:13:17,561
Não.
97
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
É normal.
98
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
Você é um ótimo agente imobiliário.
99
00:13:23,520 --> 00:13:25,363
Com problemas de agente imobiliário.
100
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Suas vidas...
101
00:13:33,080 --> 00:13:35,526
desespero, miséria...
102
00:13:36,520 --> 00:13:38,443
violência concentrada.
103
00:13:39,440 --> 00:13:41,360
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
104
00:13:44,680 --> 00:13:46,409
Você teve um golpe de sorte.
105
00:13:49,320 --> 00:13:51,084
Você vê a garota
no vermelho ali?
106
00:13:52,560 --> 00:13:54,847
Talvez ela seja uma ótima
agente imobiliário potencialmente.
107
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
[em francês] Cale a boca!
108
00:14:06,640 --> 00:14:08,210
Sinto muito, \...
109
00:14:08,800 --> 00:14:10,086
Vamos apenas ouvir a música.
110
00:14:10,920 --> 00:14:12,251
[em francês] Com licença.
111
00:14:18,840 --> 00:14:21,286
[Virginie] Você pode me deixar sair?
Eu gostaria de caminhar um pouco.
112
00:14:22,160 --> 00:14:23,446
Alguma coisa errada?
113
00:14:23,640 --> 00:14:24,721
[Virginie] Tudo bem, eu...
114
00:14:26,240 --> 00:14:27,605
Preciso de um pouco de ar.
115
00:14:31,120 --> 00:14:32,645
Estou com náuseas.
116
00:14:33,680 --> 00:14:35,125
Uma caminhada me fará bem.
117
00:15:18,560 --> 00:15:20,483
[o vídeo é reproduzido no computador]
118
00:15:21,640 --> 00:15:23,449
- E você?
-Charlotte.
119
00:15:24,120 --> 00:15:25,167
Tudo bem-
120
00:15:26,040 --> 00:15:27,724
- Seu nome?
- Imogen.
121
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
- Desculpe?
- Imogen.
122
00:15:29,600 --> 00:15:32,959
- Ok. Qual o seu nome?
- Chrissy.
123
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
Muito bom.
Ok, você poderia rir?
124
00:15:35,680 --> 00:15:37,842
Você poderia me mostrar seus dentes?
125
00:15:38,720 --> 00:15:40,165
Ok, seus dentes?
126
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Seus dentes?
127
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Tudo bem-
128
00:15:43,280 --> 00:15:44,884
Um pouco mais relaxado.
129
00:15:45,760 --> 00:15:48,047
Você poderia entrar e andar?
130
00:15:52,520 --> 00:15:53,965
Ok, volte.
131
00:16:08,800 --> 00:16:10,928
[a água do banho corre]
132
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
[conversa indistinta]
133
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
[em francês] Olá, linda!
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,641
O que há de novo?
135
00:16:38,400 --> 00:16:39,640
[em francês] Nada.
136
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Você parece cansado.
137
00:16:43,200 --> 00:16:44,247
Você acha que sim?
138
00:16:48,440 --> 00:16:49,559
Você dorme bem?
139
00:16:49,560 --> 00:16:50,561
Muito bem.
140
00:16:51,480 --> 00:16:52,481
Você come bem?
141
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Vegetais?
142
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
[Virginie] Muitos vegetais.
143
00:16:58,880 --> 00:16:59,927
Isso é bom.
144
00:17:07,880 --> 00:17:09,325
Você está mais bonita do que nunca.
145
00:17:11,080 --> 00:17:12,161
Obrigado.
146
00:17:17,240 --> 00:17:18,924
Eu gostaria de tirar férias.
147
00:17:20,680 --> 00:17:21,806
[Raphéelle] Onde?
148
00:17:23,120 --> 00:17:24,167
Não sei.
149
00:17:25,600 --> 00:17:26,931
Também não tenho certeza com quem.
150
00:17:27,880 --> 00:17:29,723
- Você ainda vê a Marinha?
- [Virgínia] Não.
151
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Bom.
152
00:17:32,200 --> 00:17:33,611
Estou farto de ver...
153
00:17:34,840 --> 00:17:36,205
meninas do comércio.
154
00:17:38,520 --> 00:17:40,124
Você quer ir comigo?
155
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Sim.
156
00:17:43,760 --> 00:17:44,886
Por que não?
157
00:17:51,400 --> 00:17:52,845
Faça isso como um favor.
158
00:17:54,080 --> 00:17:56,082
Eles são bons clientes.
Eles conhecem você.
159
00:17:56,480 --> 00:17:57,970
Eu confio em você.
160
00:18:00,240 --> 00:18:01,844
Eu sei. Mas não é isso.
161
00:18:02,040 --> 00:18:03,929
- Eu não faço mais isso.
- Eu sei.
162
00:18:04,920 --> 00:18:06,285
Mas é uma coisa única.
163
00:18:07,840 --> 00:18:09,001
É muito dinheiro.
164
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
[Virginie] Vou pensar sobre isso.
165
00:18:13,400 --> 00:18:14,561
[Raphéelle] Sim, por favor.
166
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
[em francês]
Ainda está louco por mim, Pussy?
167
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Você me excita.
168
00:18:36,480 --> 00:18:37,527
Shh.
169
00:18:42,840 --> 00:18:44,485
Eu vou te dar os papéis
Terça-feira.
170
00:18:44,486 --> 00:18:45,891
Vamos nos encontrar de qualquer maneira.
171
00:18:46,080 --> 00:18:47,161
Multar.
172
00:18:48,200 --> 00:18:49,725
Conto com você, Virgínia.
173
00:18:59,000 --> 00:19:00,445
Pare de olhar para mim.
174
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
Vou olhar se quiser.
175
00:19:03,360 --> 00:19:04,885
[música de piano toca]
176
00:19:32,840 --> 00:19:34,365
[chuva cai]
177
00:19:36,880 --> 00:19:38,086
Descanse um pouco.
178
00:19:40,800 --> 00:19:42,245
Tchau, cozinheiro, querido!
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,044
Você odeia que eu ganhe
tanto, né?
180
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
[freios rangem]
181
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
[cliques da câmera]
182
00:20:31,800 --> 00:20:34,007
[em inglês] Você parece estar
de mau humor, querido.
183
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
Não muito desagradável, espero.
184
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
[Virginie falando inglês]
Sente-se.
185
00:20:48,600 --> 00:20:49,726
Não toque.
186
00:21:15,320 --> 00:21:17,561
[homem respirando pesadamente]
187
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
[homem gemendo]
188
00:22:15,760 --> 00:22:17,489
[gemendo continua]
189
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
[homem geme]
190
00:22:41,640 --> 00:22:43,688
[homem respirando pesadamente]
191
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
- [em francês] Ei, senhora de ébano!
- [em francês] Ei!
192
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
- Como vai você?
- Tudo bem e você?
193
00:23:32,560 --> 00:23:33,641
Tem tempo para almoçar?
194
00:23:33,840 --> 00:23:36,411
Minha tia não apareceu
esta manhã.
195
00:23:37,440 --> 00:23:38,646
Você deveria ter telefonado.
196
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
Eu estava na vizinhança.
197
00:23:40,360 --> 00:23:41,521
Ah, ok...
198
00:23:41,880 --> 00:23:43,530
Vou fazer uma pausa para fumar.
199
00:23:44,240 --> 00:23:45,287
Já volto.
200
00:23:54,680 --> 00:23:56,409
Então, você transou com o cara?
201
00:23:56,560 --> 00:23:57,607
Não...
202
00:23:57,760 --> 00:24:00,161
Eu não me importaria se você tivesse.
Você pode me dizer.
203
00:24:00,480 --> 00:24:01,527
Bem, eu não fiz.
204
00:24:07,040 --> 00:24:08,121
E aí?
205
00:24:08,360 --> 00:24:10,203
Você tem um segredo ou o quê?
206
00:24:13,560 --> 00:24:15,881
Você já conheceu um cara
207
00:24:16,600 --> 00:24:18,648
e se sentiu totalmente desnorteado?
208
00:24:22,200 --> 00:24:25,921
Como se você estivesse prestes a morrer?
Como se fosse o fim da sua vida?
209
00:24:28,760 --> 00:24:29,966
Não, esqueça.
210
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
[Virginie falando inglês] Olá.
211
00:25:20,840 --> 00:25:21,860
Olá.
212
00:25:21,861 --> 00:25:23,221
[motorista falando inglês] Olá.
213
00:25:23,222 --> 00:25:24,505
Rua Trinta e Seis Superiores.
214
00:25:24,506 --> 00:25:26,548
- [motorista] Sim, claro.
- Obrigado.
215
00:25:44,680 --> 00:25:46,239
[rádio toca baixinho]
216
00:25:46,240 --> 00:25:47,890
[conversa indistinta]
217
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
[mulher falando inglês] Ei!
218
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
[em inglês] Ei-
219
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
[em francês] Obrigado.
220
00:25:59,880 --> 00:26:01,086
[em francês] Por que ele está aqui?
221
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
Ele ligou. Eu o convidei.
222
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
Ele é seu novo namorado?
223
00:26:08,680 --> 00:26:09,806
De jeito nenhum.
224
00:26:10,120 --> 00:26:11,246
Acabei de convidá-lo.
225
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
[conversa indistinta]
226
00:26:38,720 --> 00:26:40,643
[música de dança toca]
227
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
[em francês]
Sinto muito pela outra noite.
228
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Não é grande coisa.
229
00:27:24,680 --> 00:27:26,603
[música dançante continua]
230
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
[Cozinha falando inglês] Espere.
231
00:28:04,400 --> 00:28:05,845
Você me quer
para te levar para casa?
232
00:28:14,800 --> 00:28:16,290
Eu nunca deveria sair.
233
00:28:16,440 --> 00:28:17,726
É sempre uma provação.
234
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
[Cozinha falando francês]
Você não se diverte?
235
00:28:21,200 --> 00:28:22,406
Eu não sei como.
236
00:28:22,960 --> 00:28:24,121
Eu também.
237
00:28:26,120 --> 00:28:29,044
Conversando com alguém como você
é a minha ideia de diversão.
238
00:28:30,640 --> 00:28:31,971
Como eu?
239
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
Como eu sou?
240
00:28:34,040 --> 00:28:37,647
[em inglês]
Não é normal. Quase humano.
241
00:28:49,920 --> 00:28:51,524
Nenhuma música triste?
242
00:28:51,840 --> 00:28:54,207
[em francês] eu não vou
coloque qualquer música.
243
00:28:57,000 --> 00:28:58,411
Estou melhor quando estou sozinho.
244
00:29:00,160 --> 00:29:01,844
Acho que sou tóxico para os outros.
245
00:29:02,760 --> 00:29:04,046
Por que você diz isso?
246
00:29:04,360 --> 00:29:05,361
Sem motivo.
247
00:29:06,800 --> 00:29:08,722
Se você não sabe
como se divertir,
248
00:29:08,723 --> 00:29:09,846
e você não conversa,
249
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
você pode cantar?
250
00:29:11,800 --> 00:29:12,926
Um pouco.
251
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
[em inglês] Vá em frente.
252
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- O que, aqui?
- Sim.
253
00:29:24,360 --> 00:29:25,441
[em inglês] Ok.
254
00:29:29,800 --> 00:29:32,883
[canta em francês] Ei você,
diga que você me ama.
255
00:29:33,200 --> 00:29:35,089
Mesmo que seja mentira.
256
00:29:35,440 --> 00:29:37,488
Mesmo que não tenhamos chance.
257
00:29:37,920 --> 00:29:39,843
A vida é tão triste.
258
00:29:40,320 --> 00:29:42,163
Diga que você me ama.
259
00:29:42,680 --> 00:29:44,762
Todos os dias são iguais
260
00:29:44,960 --> 00:29:47,201
Preciso de um pouco de romance.
261
00:30:13,560 --> 00:30:15,608
[música ambiente toca na TV]
262
00:30:46,160 --> 00:30:48,481
[garota na TV ri]
263
00:30:49,800 --> 00:30:52,121
[música suave de piano toca]
264
00:31:13,200 --> 00:31:14,326
[expira]
265
00:31:21,840 --> 00:31:24,127
[música suave de piano continua]
266
00:31:38,320 --> 00:31:39,685
[suspira]
267
00:31:43,680 --> 00:31:45,250
[inala profundamente]
268
00:31:45,640 --> 00:31:47,688
[a música continua]
269
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
[bate na porta]
270
00:32:03,080 --> 00:32:04,576
[Raphaelle falando inglês]
Entre.
271
00:32:04,600 --> 00:32:05,726
[porta se abre]
272
00:32:09,840 --> 00:32:10,905
[porta se fecha]
273
00:32:10,906 --> 00:32:12,504
[em francês]
Eu não menti, ela é adorável.
274
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
O que você acha?
275
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
Ela é linda.
276
00:32:17,760 --> 00:32:18,841
[em inglês] Sente-se.
277
00:32:27,960 --> 00:32:29,689
Sofia, esta é Virgínia.
278
00:32:31,120 --> 00:32:33,851
Ela é quem você vai
fora para o fim de semana.
279
00:32:34,840 --> 00:32:37,047
Ela vai ter certeza
tudo vai bem
280
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
para sua primeira grande viagem.
281
00:32:40,720 --> 00:32:43,849
Virginie e eu nos conhecemos
outro por muito, muito tempo.
282
00:32:44,440 --> 00:32:45,930
Tenho total confiança nela.
283
00:32:48,000 --> 00:32:49,081
Você entende?
284
00:32:51,760 --> 00:32:53,967
Você deve fazer tudo
ela diz a você.
285
00:32:54,320 --> 00:32:56,004
É muito importante.
286
00:32:56,480 --> 00:32:59,529
Como eu, confie nela. Confiança cega.
287
00:33:00,680 --> 00:33:02,569
OK? Você tem muita sorte.
288
00:33:02,840 --> 00:33:05,127
Ela é uma garota legal. O mais legal.
289
00:33:05,480 --> 00:33:06,891
[em francês] O mais doce.
290
00:33:08,440 --> 00:33:10,522
[em inglês] Ok, obrigado.
Você pode voltar.
291
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
[porta se fecha]
292
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
[em francês] Pronto! Está feito.
293
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
Estou aliviado.
294
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Droga!
295
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
- Isso vai servir, certo?
- [Virgínia] Sim.
296
00:33:29,880 --> 00:33:31,882
- O que você acha?
- Ela é bonita.
297
00:33:32,280 --> 00:33:33,486
Mas não muito brilhante.
298
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
[garota falando inglês]
Com licença?
299
00:33:41,680 --> 00:33:42,879
Você conhece minha irmã?
300
00:33:42,880 --> 00:33:44,127
[Cozinheiro falando francês] Desculpe?
301
00:33:44,128 --> 00:33:46,009
[em francês]
Você conhece minha irmã?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,159
Sim, um pouco.
303
00:33:47,160 --> 00:33:49,527
Eu estive esperando por ela.
Eu sou a irmã dela.
304
00:33:52,480 --> 00:33:54,530
[em inglês] Estamos no pub
bem na esquina,
305
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
se você quiser vir.
306
00:33:55,660 --> 00:33:57,469
- Bar?
- Sim, vamos.
307
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
[garota falando inglês] Ok.
308
00:34:20,160 --> 00:34:21,969
Então, quantos de vocês
estão na sua família?
309
00:34:24,360 --> 00:34:26,567
[em inglês]
Sete. Eu sou o mais novo.
310
00:34:26,568 --> 00:34:29,559
E antes de mim... Malika.
311
00:34:29,560 --> 00:34:32,370
- Malika?
- Minha irmã.
312
00:34:33,640 --> 00:34:34,641
Certo.
313
00:34:49,720 --> 00:34:50,926
[em francês] Por que você está aqui?
314
00:34:52,000 --> 00:34:53,081
[em francês] Que merda!
315
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
O que aconteceu?
316
00:34:59,960 --> 00:35:01,530
Estou farto. Ele me deixa louco.
317
00:35:01,720 --> 00:35:04,849
- Você brigou com o papai?
- Como sempre. Você o conhece.
318
00:35:06,320 --> 00:35:07,810
Como você conseguiu
o dinheiro da viagem?
319
00:35:07,811 --> 00:35:08,847
L acabei de fazer.
320
00:35:09,080 --> 00:35:11,242
- Como?
- Babá à esquerda e à direita.
321
00:35:11,760 --> 00:35:13,682
Malika, você pode me arranjar um emprego?
322
00:35:13,683 --> 00:35:14,683
Na sua agência?
323
00:35:14,960 --> 00:35:16,405
- A agência imobiliária.
- Não.
324
00:35:16,600 --> 00:35:18,204
Eles sempre precisam de ajuda.
325
00:35:18,400 --> 00:35:20,607
- Não posso.
- Seu chefe vai me contratar.
326
00:35:20,840 --> 00:35:21,841
Não vai funcionar.
327
00:35:22,000 --> 00:35:23,326
Você é um garoto da escola!
328
00:35:23,327 --> 00:35:24,606
Deixe-me morar com você.
329
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
Eles não vão deixar você.
330
00:35:26,080 --> 00:35:29,163
Papai nunca permitirá isso.
Você sabe disso. Você não é nenhum idiota.
331
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
[em francês]
Você pode me fazer um grande favor?
332
00:35:42,360 --> 00:35:43,441
[em inglês] Depende.
333
00:35:45,880 --> 00:35:47,644
Tenho uma reunião importante.
334
00:35:51,000 --> 00:35:52,809
Você pode levar minha irmã
para um filme?
335
00:35:55,440 --> 00:35:57,568
Que tipo de filmes
sua irmã gosta?
336
00:35:59,840 --> 00:36:01,171
Pergunte a ela.
337
00:36:04,520 --> 00:36:05,521
Ok-
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,090
Por que você estava na minha porta?
339
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hum?
340
00:36:15,800 --> 00:36:17,211
Vamos agora?
341
00:36:18,000 --> 00:36:19,126
[em inglês] Sim.
342
00:36:21,600 --> 00:36:23,489
- Legal.
- Obrigado.
343
00:36:30,520 --> 00:36:32,249
[música de piano lenta toca]
344
00:36:33,160 --> 00:36:34,571
Vamos ao cinema.
345
00:36:42,400 --> 00:36:43,863
[homem falando inglês]
Então, você sabe,
346
00:36:43,864 --> 00:36:45,064
não há ninguém nesta sala...
347
00:36:45,080 --> 00:36:46,684
[homem fala indistintamente]
348
00:37:10,520 --> 00:37:12,329
[música de piano continua]
349
00:37:30,480 --> 00:37:33,051
[em inglês]
Você é namorado da minha irmã?
350
00:37:34,840 --> 00:37:36,205
- [em inglês] Não.
- Que pena.
351
00:37:36,720 --> 00:37:38,370
Você tem namorada?
352
00:37:39,920 --> 00:37:42,082
- Não.
- Você quer um?
353
00:37:50,600 --> 00:37:52,523
[música de piano continua]
354
00:38:00,440 --> 00:38:01,639
[respiração pesada]
355
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[homem geme]
356
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
[respiração pesada]
357
00:38:39,400 --> 00:38:41,289
[respira pesadamente]
358
00:39:11,840 --> 00:39:13,205
[homem] Está tudo bem?
359
00:39:14,720 --> 00:39:15,721
[em inglês] Sim.
360
00:39:17,120 --> 00:39:20,567
Desculpe. Não sei
o que há de errado comigo.
361
00:39:23,120 --> 00:39:25,282
- [homem] Nada sério?
- Não, não.
362
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
Não me sinto muito bem.
363
00:39:30,080 --> 00:39:32,765
É a primeira vez que algo
assim acontece comigo.
364
00:39:35,000 --> 00:39:36,286
Mas está tudo bem.
365
00:39:47,200 --> 00:39:49,726
- [homem] Estou indo. Estou com pressa.
- [Virgínia] Ok.
366
00:39:51,520 --> 00:39:53,249
- OK.
- [homem] Não tenha pressa.
367
00:39:54,880 --> 00:39:56,370
Descanse um pouco.
368
00:39:56,640 --> 00:39:59,325
[Virgínia]
Obrigado. Muito legal.
369
00:40:01,160 --> 00:40:02,969
- [homem] Até semana que vem.
- Sim.
370
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
[porta se fecha]
371
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
[geme]
372
00:40:15,160 --> 00:40:17,322
[respira pesadamente]
373
00:40:32,680 --> 00:40:34,648
[menina falando francês]
Vovô queria dirigir,
374
00:40:34,840 --> 00:40:36,126
mas ele estava bêbado.
375
00:40:36,320 --> 00:40:37,810
Ele não tinha licença.
376
00:40:38,000 --> 00:40:41,083
E naquela época,
os policiais estavam procurando por ele.
377
00:40:41,280 --> 00:40:43,681
Fale sobre estar em apuros!
378
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Então minha avó se escondeu
379
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
[risos]
380
00:40:48,680 --> 00:40:50,523
Atrás da porta
381
00:40:51,000 --> 00:40:54,129
esconder as chaves para evitar
Vovô de levá-los.
382
00:40:54,720 --> 00:40:56,290
E eles...
383
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Eles tiveram uma briga,
e tivemos que separá-los.
384
00:40:59,760 --> 00:41:02,570
Malika pegou
a primeira coisa que ela poderia
385
00:41:02,571 --> 00:41:03,925
e jogou nele.
386
00:41:04,120 --> 00:41:05,406
Isso o nocauteou.
387
00:41:05,640 --> 00:41:06,687
Que bagunça!
388
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
Morremos de rir!
389
00:41:08,240 --> 00:41:10,004
Espere, eu estava com medo. [Risos]
390
00:41:10,440 --> 00:41:12,090
Quando você está com medo,
você é violento.
391
00:41:17,280 --> 00:41:20,284
É a sua vez de contar
uma memória de infância.
392
00:41:21,240 --> 00:41:22,401
Eu não tenho nenhum.
393
00:41:24,280 --> 00:41:25,930
Eu não tenho nenhuma lembrança.
394
00:41:30,720 --> 00:41:32,290
De qualquer forma, é hora de ir.
395
00:41:39,880 --> 00:41:41,564
Você dá isso para a mamãe.
396
00:41:42,520 --> 00:41:43,646
Ok-
397
00:41:44,200 --> 00:41:45,326
Estude muito.
398
00:41:45,560 --> 00:41:46,721
Claro.
399
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
Quando você tiver 18 anos, você pode vir.
400
00:41:50,120 --> 00:41:51,201
Eu esperarei por você.
401
00:41:52,480 --> 00:41:53,561
Ok-
402
00:41:53,760 --> 00:41:54,921
De qualquer forma, irei ver você.
403
00:41:55,320 --> 00:41:56,367
Realmente?
404
00:41:57,440 --> 00:41:58,646
Eu prometo.
405
00:42:01,480 --> 00:42:02,686
Vá embora.
406
00:42:05,240 --> 00:42:06,526
Tome cuidado.
407
00:42:07,520 --> 00:42:09,090
Vou sentir sua falta.
408
00:42:19,840 --> 00:42:22,207
[conversa indistinta]
409
00:42:26,600 --> 00:42:28,284
[em inglês] Então, o que você
quer fazer agora?
410
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
[em francês]
Vamos tentar nos divertir.
411
00:42:33,960 --> 00:42:35,928
[música do clube toca]
412
00:42:40,320 --> 00:42:41,765
Somos péssimos em nos divertir.
413
00:42:50,520 --> 00:42:52,204
Você conhece esse jogo?
414
00:42:52,880 --> 00:42:54,041
Que jogo?
415
00:42:56,760 --> 00:42:58,396
[Virginie falando inglês]
Você sabe?
416
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Claro que sim.
417
00:42:59,680 --> 00:43:00,920
Quer jogar?
418
00:43:02,040 --> 00:43:03,929
[cantando em francês]
419
00:43:07,080 --> 00:43:09,970
Un, deux, três'.!
420
00:43:11,240 --> 00:43:15,131
- Um dois três.
- Dois, três.
421
00:43:16,800 --> 00:43:17,847
Mais um.
422
00:43:18,160 --> 00:43:19,919
Um, dois...
423
00:43:19,920 --> 00:43:21,001
Três.
424
00:43:22,360 --> 00:43:23,441
De novo.
425
00:43:23,880 --> 00:43:26,770
Um dois três.
426
00:43:35,400 --> 00:43:37,687
- Você quer uma bebida?
- No.
427
00:43:41,560 --> 00:43:43,483
[a música do clube continua]
428
00:44:05,560 --> 00:44:07,722
[cantando em francês]
429
00:45:42,640 --> 00:45:44,005
[em francês] Merda, adormeci.
430
00:45:45,840 --> 00:45:47,330
Nunca mais voltarei a dormir.
431
00:45:58,200 --> 00:45:59,690
Você quer subir?
432
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
[em francês] Sim.
433
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
[porta se fecha]
434
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
[deixa cair as teclas]
435
00:46:19,960 --> 00:46:22,327
[Virgínia] Lola! Lola!
436
00:46:23,400 --> 00:46:24,481
Venha aqui, querido.
437
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
Eu não tenho álcool.
438
00:46:35,840 --> 00:46:37,171
Que tal chocolate quente?
439
00:46:38,080 --> 00:46:39,159
OK-
440
00:46:39,160 --> 00:46:40,889
[pratos tilintam]
441
00:47:23,080 --> 00:47:25,128
[música na TV toca]
442
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
[em inglês] Obrigado.
443
00:48:21,120 --> 00:48:23,202
[música na TV continua]
444
00:48:30,720 --> 00:48:36,170
Em francês, qual é a diferença
entre um baiser e um bisou?
445
00:48:42,640 --> 00:48:43,739
Hum...
446
00:48:43,740 --> 00:48:45,151
[em francês] Um bisou é...
447
00:48:45,760 --> 00:48:47,603
amigável e atrevido.
448
00:48:48,720 --> 00:48:50,165
E um baiser...
449
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
é mais para os amantes,
450
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
na boca.
451
00:48:56,360 --> 00:48:57,486
Mostre-me.
452
00:49:09,720 --> 00:49:10,846
Bisou.
453
00:49:20,840 --> 00:49:21,921
Baiser.
454
00:49:23,920 --> 00:49:25,843
Não tenho certeza se entendi.
455
00:49:27,040 --> 00:49:28,371
Mostre-me novamente.
456
00:50:02,560 --> 00:50:05,131
Como você tem namorados
na sua linha de trabalho?
457
00:50:08,160 --> 00:50:09,366
Na minha linha de trabalho?
458
00:50:09,680 --> 00:50:10,920
Eu sei o que você faz.
459
00:50:11,200 --> 00:50:12,201
Como assim?
460
00:50:13,160 --> 00:50:15,083
Eu sei que você não está
um agente imobiliário.
461
00:50:16,800 --> 00:50:17,881
Você é policial?
462
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Então você é policial?
463
00:50:20,320 --> 00:50:21,970
Não, estou procurando por essa garota.
464
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
[Virginia] Saia.
465
00:50:25,120 --> 00:50:26,239
Ela é menor de idade.
466
00:50:26,240 --> 00:50:27,319
Tanto faz, saia.
467
00:50:27,320 --> 00:50:29,288
[Cozinheiro] Estou tentando...
Estou tentando encontrar essa garota.
468
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
Saia, ok?
469
00:50:31,120 --> 00:50:32,360
Você entende isso?
470
00:50:32,560 --> 00:50:33,846
Você entende isso?
471
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
Sair. Deixar!
472
00:50:49,960 --> 00:50:51,007
[suspira]
473
00:51:03,480 --> 00:51:04,759
[buzina do carro buzina]
474
00:51:04,760 --> 00:51:05,761
[(109 latidos]
475
00:51:13,600 --> 00:51:14,886
Lola.
476
00:51:16,360 --> 00:51:17,441
Lola.
477
00:51:26,720 --> 00:51:27,799
[em inglês] Olá.
478
00:51:27,800 --> 00:51:29,101
[motorista falando inglês] Olá.
479
00:51:29,102 --> 00:51:31,044
Rua Trinta e Seis Superiores,
Eletro Guichard. Ok?
480
00:51:31,045 --> 00:51:32,201
[motorista] Ok. Obrigado.
481
00:51:34,800 --> 00:51:36,704
- Tenha cuidado. Por favor.
- [motorista] Vai ficar tudo bem.
482
00:51:36,705 --> 00:51:37,906
- Obrigado.
- Obrigado.
483
00:51:53,320 --> 00:51:55,243
[respira pesadamente]
484
00:51:57,280 --> 00:51:59,089
[música de piano lenta toca]
485
00:52:08,560 --> 00:52:10,164
[motor do carro funcionando]
486
00:52:15,840 --> 00:52:17,530
[homem falando francês]
Como você está, querido?
487
00:52:17,620 --> 00:52:18,620
Cale-se.
488
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Você o conhece?
489
00:52:22,560 --> 00:52:23,560
Não.
490
00:52:26,640 --> 00:52:28,210
[o motor do carro dá partida]
491
00:52:29,760 --> 00:52:31,649
[música ambiente toca]
492
00:53:07,600 --> 00:53:09,011
Precisa de sua dose, querido?
493
00:53:09,440 --> 00:53:10,851
Fale bem com ela...
494
00:53:11,080 --> 00:53:12,161
querido.
495
00:53:13,200 --> 00:53:14,326
Estou bem.
496
00:53:15,880 --> 00:53:17,041
[em inglês] Estou com frio.
497
00:53:17,560 --> 00:53:18,686
[em inglês] Você está com frio?
498
00:53:19,400 --> 00:53:20,879
[em francês]
Vou ligar o aquecimento.
499
00:53:20,880 --> 00:53:21,881
Não pode doer.
500
00:53:23,320 --> 00:53:24,920
[em inglês]
Coloquei um pouco de calor para você.
501
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
[música ambiente continua]
502
00:53:44,600 --> 00:53:45,647
[em inglês] Obrigado.
503
00:53:46,720 --> 00:53:47,720
[porta do carro fecha]
504
00:53:53,320 --> 00:53:55,368
[música ambiente continua]
505
00:54:04,240 --> 00:54:05,765
[música desaparece]
506
00:54:15,800 --> 00:54:17,802
[em inglês]
Com licença? Não, por aqui.
507
00:55:00,160 --> 00:55:02,083
[pássaros cantando]
508
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[grunhidos]
509
00:56:14,920 --> 00:56:16,040
[em francês] Quantos anos você tem?
510
00:56:17,120 --> 00:56:18,281
[em inglês] Quantos anos você tem?
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
[em inglês] Dezoito.
512
00:56:22,200 --> 00:56:23,440
Você deveria comer.
513
00:56:24,200 --> 00:56:25,760
[em francês]
Você sentirá fome depois.
514
00:56:29,360 --> 00:56:31,089
[chora suavemente]
515
00:56:33,520 --> 00:56:34,567
Merda.
516
00:56:36,480 --> 00:56:38,403
[Sofia falando baixinho]
517
00:56:40,800 --> 00:56:42,450
[chorando]
518
00:56:45,760 --> 00:56:47,091
Pare com isso.
519
00:57:16,280 --> 00:57:17,406
[em inglês] Venha aqui.
520
00:57:21,400 --> 00:57:22,561
Acalmar.
521
00:57:34,720 --> 00:57:36,370
[conversa indistinta]
522
00:57:41,920 --> 00:57:43,490
[carro passa]
523
00:57:58,400 --> 00:58:01,643
Ei. Acordar.
Você precisa se preparar.
524
00:58:02,640 --> 00:58:05,279
-Posso ficar com você?
- Não, não, não.
525
00:58:05,280 --> 00:58:06,520
Vá se vestir.
526
00:58:07,400 --> 00:58:08,559
Vamos. Por favor.
527
00:58:08,560 --> 00:58:10,289
Eu não sou sua mãe. Vá para o quarto!
528
00:58:10,290 --> 00:58:12,203
- Não grite.
- Rápido.
529
00:58:15,280 --> 00:58:16,406
[bater na porta]
530
00:58:19,280 --> 00:58:20,361
Chegou a hora.
531
00:58:33,640 --> 00:58:35,688
[calcanhares andando no chão]
532
00:58:46,160 --> 00:58:47,605
[Sófia rindo]
533
00:58:49,400 --> 00:58:50,603
[Sofia e homem rindo]
534
00:58:50,604 --> 00:58:52,202
[Sofia falando
língua estrangeira]
535
00:58:52,203 --> 00:58:53,884
Por que você não esperou por mim?
536
00:58:55,160 --> 00:58:56,491
Garotos maus.
537
00:58:56,640 --> 00:58:58,404
- [Sofia ri]
- Vamos, pule.
538
00:59:09,600 --> 00:59:11,360
- [homem] ...fica preso lá dentro.
- [Sofia ri]
539
00:59:15,120 --> 00:59:16,565
Estou aqui.
540
00:59:20,800 --> 00:59:22,404
[conversa indistinta]
541
00:59:26,360 --> 00:59:28,283
[Sofia falando
língua estrangeira]
542
00:59:29,840 --> 00:59:31,683
[Sofia ri]
543
00:59:41,960 --> 00:59:43,200
[Virgínia] Humm.
544
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
[homem] Beijem-se.
545
00:59:45,960 --> 00:59:48,884
Beijem-se.
Beije, beije, beije.
546
00:59:59,960 --> 01:00:01,246
Beije, beije, beije.
547
01:00:07,360 --> 01:00:08,521
[Virgínia] Humm.
548
01:00:20,920 --> 01:00:22,019
[Sofia suspira]
549
01:00:22,020 --> 01:00:23,490
- [homem] Vá em frente.
- [Sofia] Ai.
550
01:00:23,491 --> 01:00:24,759
[homem] Seja legal, pai.
551
01:00:24,760 --> 01:00:26,400
- [Sofia] Ai.
- [Virginie] Ei, acalme-se.
552
01:00:26,560 --> 01:00:27,639
Venha, querido.
553
01:00:27,640 --> 01:00:28,926
[Sofia] Ai. Ah.
554
01:00:30,520 --> 01:00:31,806
[Virginia] O que você está fazendo?
555
01:00:31,807 --> 01:00:33,399
- [$0fi3] Ai! {Virginie} Pare!
556
01:00:33,400 --> 01:00:35,243
[Sofia] Nossa! [Voando]
557
01:00:36,160 --> 01:00:39,050
- Vamos, pai!
- Garoto mau.
558
01:00:40,440 --> 01:00:43,239
Acalmar. Estou chegando.
559
01:00:43,240 --> 01:00:46,562
Ei, ei, acalme-se.
Estou com inveja.
560
01:00:47,200 --> 01:00:48,639
Estou indo, ok?
561
01:00:48,640 --> 01:00:50,480
- [homem mais velho] Ok.
- [homem] Beije a barriga do papai.
562
01:00:50,600 --> 01:00:52,728
[música de piano toca]
563
01:00:57,880 --> 01:00:58,880
"EI".
564
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
Isso é um pouco louco.
565
01:01:02,640 --> 01:01:04,324
[Sófia chora]
566
01:01:08,240 --> 01:01:09,241
[risos]
567
01:01:09,960 --> 01:01:12,725
[Sofia falando
língua estrangeira]
568
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
[geme]
569
01:01:16,560 --> 01:01:18,562
[homem mais velho geme de dor]
570
01:01:20,720 --> 01:01:22,370
Frente... pegue o...
571
01:01:23,040 --> 01:01:24,724
[Virgínia]
Ei. O que você está fazendo?
572
01:01:24,960 --> 01:01:27,799
Parar! Suficiente! Parar! Parar!
573
01:01:27,800 --> 01:01:29,768
- [homem gritando]
- [Sofia chorando]
574
01:01:31,800 --> 01:01:33,689
[Virgínia] Pare! Parar!
575
01:01:33,880 --> 01:01:35,245
[homem grita de dor]
576
01:01:38,960 --> 01:01:41,167
[lutando e gritando]
577
01:01:44,520 --> 01:01:45,567
Ei, pare!
578
01:01:48,480 --> 01:01:49,481
Ir!
579
01:01:49,920 --> 01:01:52,039
[música dramática toca]
580
01:01:52,040 --> 01:01:54,361
[homem] eu vou te matar,
porra pouco...
581
01:01:54,640 --> 01:01:56,639
[Sófia chora]
582
01:01:56,640 --> 01:01:58,130
[homem grita indistintamente]
583
01:02:08,960 --> 01:02:10,610
[respiração pesada]
584
01:02:22,280 --> 01:02:23,327
Vamos.
585
01:02:25,600 --> 01:02:27,762
[música dramática continua]
586
01:02:30,040 --> 01:02:33,886
Ele!!! Parar! Pare, meninas!
Parar! Parar!
587
01:02:40,760 --> 01:02:42,510
- Eu disse pare!
- [Virginie e Sofia gritam]
588
01:02:42,511 --> 01:02:44,399
Eu só quero falar com você,
tudo bem?
589
01:02:44,400 --> 01:02:45,680
- [som impressionante]
- [homem grunhe]
590
01:02:50,400 --> 01:02:51,561
[Virgínia] Pare!
591
01:02:55,560 --> 01:02:57,961
[música dramática continua]
592
01:03:02,480 --> 01:03:03,527
[COZINHEIRO] Rápido!
593
01:03:10,400 --> 01:03:12,482
[o motor do carro dá partida]
594
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
[em francês] Quem é você?
595
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Quem é você?
596
01:03:44,960 --> 01:03:46,849
[em inglês] Uma espécie de padre.
597
01:03:50,440 --> 01:03:52,283
Eu resgato garotas como você.
598
01:03:52,640 --> 01:03:54,961
Bem, principalmente menores.
599
01:03:56,240 --> 01:03:57,321
Quem paga?
600
01:03:58,400 --> 01:03:59,481
Instituições de caridade.
601
01:04:01,840 --> 01:04:03,001
Você deve estar brincando!
602
01:04:03,760 --> 01:04:06,491
Não. Eu vou dirigir
Sofia está em casa agora.
603
01:04:07,640 --> 01:04:08,721
Agora mesmo?
604
01:04:15,360 --> 01:04:18,523
Você pode dirigir?
Estou adormecendo.
605
01:04:19,560 --> 01:04:20,641
Não.
606
01:04:24,400 --> 01:04:26,482
Pare o carro.
Eu vou vomitar.
607
01:04:27,520 --> 01:04:28,851
Vou encostar então.
608
01:04:39,960 --> 01:04:42,327
[respira pesadamente]
609
01:04:48,960 --> 01:04:50,121
Estou ferrado.
610
01:04:50,800 --> 01:04:51,961
Estou ferrado.
611
01:05:01,240 --> 01:05:03,204
[canta suavemente] Navegando, navegando,
612
01:05:03,205 --> 01:05:04,725
sobre o mar que se estende...
613
01:05:05,640 --> 01:05:09,326
Além do mar que corre...
614
01:05:10,480 --> 01:05:14,007
Navegando...
615
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
[expira]
616
01:05:25,720 --> 01:05:27,051
[motor do carro desliga]
617
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
[porta do carro abre]
618
01:05:32,960 --> 01:05:34,291
[portas do carro fecham]
619
01:05:44,360 --> 01:05:45,600
[em inglês] Vamos ver.
620
01:05:46,080 --> 01:05:48,287
Sim, eu tenho dois quartos
para você.
621
01:06:00,160 --> 01:06:01,605
Vamos levá-lo para a cama.
622
01:06:16,480 --> 01:06:21,407
Dormir. Tudo bem. Tudo bem.
623
01:06:33,560 --> 01:06:34,766
Não chore.
624
01:06:35,360 --> 01:06:36,850
[Sófia chora]
625
01:06:55,760 --> 01:06:57,649
vou ver se conseguimos
uma bebida no bar.
626
01:07:33,640 --> 01:07:34,766
[suspira]
627
01:07:41,560 --> 01:07:42,846
Você está bem?
628
01:07:55,360 --> 01:07:57,408
Você vai me levar
para Electre amanhã.
629
01:07:59,160 --> 01:08:00,605
Vou pegar meu d09-
630
01:08:01,680 --> 01:08:03,762
E eu irei ver Raphelle.
631
01:08:04,840 --> 01:08:06,001
Tudo ficará bem.
632
01:08:07,280 --> 01:08:09,680
Você realmente acha que ela vai
deixar você escapar impune?
633
01:08:15,160 --> 01:08:17,811
[em francês] Você quer
recomeçar como antes?
634
01:08:19,520 --> 01:08:20,601
Hum.
635
01:08:22,840 --> 01:08:23,841
Sim.
636
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
Exatamente como antes.
637
01:08:27,560 --> 01:08:29,244
Antes de conhecer você.
638
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
[em inglês] Boa noite.
639
01:09:02,800 --> 01:09:03,881
Boa noite.
640
01:10:15,160 --> 01:10:16,491
[em francês] Não consigo dormir.
641
01:10:17,920 --> 01:10:19,524
[Cook suspira]
642
01:10:21,680 --> 01:10:23,489
[música de piano lenta toca]
643
01:10:25,680 --> 01:10:26,761
[boceja]
644
01:10:40,320 --> 01:10:42,402
- Cigarro?
- Obrigado.
645
01:10:51,360 --> 01:10:52,600
[pisca mais leve]
646
01:11:15,520 --> 01:11:18,046
[música de piano continua]
647
01:12:14,760 --> 01:12:15,807
Venha aqui.
648
01:13:07,880 --> 01:13:09,689
[música desaparece]
649
01:13:11,880 --> 01:13:14,042
[geme suavemente]
650
01:13:18,920 --> 01:13:21,844
Ei, ei, ei, ei-
651
01:13:22,240 --> 01:13:24,479
O que há de errado? O que está errado?
652
01:13:24,480 --> 01:13:25,641
[Virginie exala]
653
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
- [Virginie respira pesadamente]
- [Cozinha] Shh, shh, shh.
654
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
Tudo bem. Tudo bem.
655
01:13:36,040 --> 01:13:38,771
Tudo bem. Você está com medo.
656
01:14:02,520 --> 01:14:05,126
[respiração suave]
657
01:14:50,480 --> 01:14:53,165
[respiração suave]
658
01:15:34,000 --> 01:15:36,367
[respirando pesadamente]
659
01:15:47,000 --> 01:15:48,968
[a respiração se intensifica]
660
01:16:17,800 --> 01:16:19,768
[respiração fica mais lenta]
661
01:16:51,200 --> 01:16:54,124
[respiração pesada]
662
01:16:58,920 --> 01:17:00,809
[a respiração estremece]
663
01:18:04,000 --> 01:18:07,447
[em inglês] Olá. Você sabe
onde está o cara no quarto 27?
664
01:18:07,448 --> 01:18:08,559
Ele foi embora?
665
01:18:08,560 --> 01:18:10,365
[mulher] Eles saíram por aí
seis desta manhã.
666
01:18:10,366 --> 01:18:11,521
A jovem estava com ele.
667
01:18:11,522 --> 01:18:13,165
Tudo foi pago.
668
01:18:13,166 --> 01:18:15,606
São meio-dia e vinte, senhora.
É hora de verificar.
669
01:18:54,120 --> 01:18:56,646
[música de piano lenta toca]
670
01:18:58,040 --> 01:19:00,202
[respira pesadamente]
671
01:19:25,200 --> 01:19:27,328
[música de piano continua]
672
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
Coloque isso.
673
01:20:04,800 --> 01:20:06,723
O que você quer ser
quando você crescer?
674
01:20:15,680 --> 01:20:17,489
Eu costumava querer ser escritor.
675
01:20:24,760 --> 01:20:27,923
E você?
O que você queria fazer?
676
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
Uma garota.
677
01:20:38,760 --> 01:20:39,886
Não é um cachorro.
678
01:20:41,560 --> 01:20:43,005
Só uma garota, sabe?
679
01:20:44,600 --> 01:20:45,681
Sim.
680
01:21:00,960 --> 01:21:01,999
[em francês] Não olhe!
681
01:21:02,000 --> 01:21:03,745
[homem falando em francês]
Farei o que quiser.
682
01:21:03,746 --> 01:21:04,901
Você não tem nada a dizer sobre isso.
683
01:21:05,600 --> 01:21:07,602
Posso encostar e dar uma surra em você.
684
01:21:09,440 --> 01:21:10,487
Você quer que eu faça isso?
685
01:21:11,920 --> 01:21:13,126
Você quer que eu faça isso?
686
01:21:16,280 --> 01:21:17,406
Vamos, mova-se!
687
01:21:18,760 --> 01:21:20,330
Não arraste os pés.
688
01:21:22,200 --> 01:21:23,201
Vamos.
689
01:21:26,000 --> 01:21:27,604
Admita, você estragou tudo.
690
01:21:44,240 --> 01:21:45,810
[homem cantarola]
691
01:21:49,520 --> 01:21:51,363
[homem canta para si mesmo em francês]
692
01:21:57,360 --> 01:21:58,486
[Raphéelle] Entra aí!
693
01:22:00,240 --> 01:22:01,730
Vá me buscar um café, por favor.
694
01:22:03,920 --> 01:22:05,126
Sente-se.
695
01:22:10,320 --> 01:22:11,810
Você está horrível.
696
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Eu sei.
697
01:22:13,800 --> 01:22:15,006
Ah, você sabe?
698
01:22:16,240 --> 01:22:18,208
Você sabe que me pegou
em apuros também?
699
01:22:22,160 --> 01:22:24,731
O velho é melhor,
mas você espancou o filho dele.
700
01:22:27,360 --> 01:22:29,124
Isso é muito ruim. Você vê?
701
01:22:30,560 --> 01:22:32,210
- Você percebe?
- Sim.
702
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Estou decepcionado com você.
703
01:22:42,840 --> 01:22:44,569
Eu nunca esperei isso de você.
704
01:22:46,520 --> 01:22:47,851
Você percebe?
705
01:22:49,400 --> 01:22:51,129
Você percebe isso ou não?
706
01:22:55,960 --> 01:22:57,246
Foi a garota?
707
01:22:57,440 --> 01:22:59,169
Ela não suportou as surras.
708
01:22:59,560 --> 01:23:01,927
Nós fugimos.
Caminhamos e pegamos carona.
709
01:23:02,600 --> 01:23:03,886
Encontramos um hotel.
710
01:23:04,760 --> 01:23:07,411
Adormeci.
Quando acordei, ela havia sumido.
711
01:23:07,600 --> 01:23:08,806
Ela ficou traumatizada.
712
01:23:09,040 --> 01:23:10,610
Ela é bonita, mas muito jovem.
713
01:23:11,200 --> 01:23:13,806
O que posso dizer? Os homens querem
meninas cada vez mais jovens.
714
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Esse não é o problema.
715
01:23:16,760 --> 01:23:19,363
A questão são esses caras
na mansão,
716
01:23:19,364 --> 01:23:20,691
principalmente o mais velho...
717
01:23:20,880 --> 01:23:22,689
- E o filho dele...
- Sim, eu sei.
718
01:23:25,680 --> 01:23:27,170
[Rafaela]
Isso não acontecerá novamente.
719
01:23:33,360 --> 01:23:34,930
Você terá que ir embora
de férias.
720
01:23:35,560 --> 01:23:37,608
Você não pode trabalhar
parecendo assim.
721
01:23:46,040 --> 01:23:47,610
Para onde? Devo providenciar isso?
722
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
Não.
723
01:23:52,160 --> 01:23:53,844
Vá descansar um pouco.
724
01:23:54,440 --> 01:23:55,925
Minha festa de aniversário é hoje à noite.
725
01:23:55,926 --> 01:23:58,127
Venha arrasado!
Cook irá buscá-lo.
726
01:24:01,160 --> 01:24:02,161
Venha aqui.
727
01:24:02,320 --> 01:24:03,320
Venha aqui.
728
01:24:05,640 --> 01:24:07,085
Não seja infantil.
729
01:24:16,440 --> 01:24:17,680
[Raphéelle] Fiquei com muito medo.
730
01:24:20,720 --> 01:24:21,926
Venha aqui.
731
01:24:30,800 --> 01:24:32,165
Eu não sou mais uma criança.
732
01:24:37,640 --> 01:24:38,766
[sons de beijo]
733
01:24:40,440 --> 01:24:42,841
[música de piano lenta toca]
734
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Chegamos, Sofia.
735
01:24:56,360 --> 01:24:57,771
Estarei de volta em um minuto.
736
01:25:01,560 --> 01:25:02,561
[porta do carro fecha]
737
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
[música de piano continua]
738
01:25:37,560 --> 01:25:39,961
[conversa indistinta]
739
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
[porta do carro fecha]
740
01:26:27,000 --> 01:26:28,889
[conversa indistinta]
741
01:26:49,640 --> 01:26:51,051
- [telefone toca] "N09 late]"
742
01:26:55,480 --> 01:26:56,845
Uau, você está horrível.
743
01:26:58,560 --> 01:26:59,641
Além disso, você está atrasado.
744
01:27:00,760 --> 01:27:02,000
Você está bem?
745
01:27:02,360 --> 01:27:03,566
Estou bem.
746
01:27:03,920 --> 01:27:05,081
- Meu bebê. '[1109 calças]
747
01:27:06,880 --> 01:27:08,803
Rupert é seu namorado agora?
748
01:27:10,760 --> 01:27:11,839
Não.
749
01:27:11,840 --> 01:27:13,569
Ah, vamos lá, você pode me contar.
750
01:27:14,640 --> 01:27:15,687
Eu disse não.
751
01:27:15,880 --> 01:27:17,450
Você está bem? Você está sendo estranho.
752
01:27:18,040 --> 01:27:19,040
Estou bem.
753
01:27:19,920 --> 01:27:21,081
Eu ligo para você.
754
01:27:22,080 --> 01:27:25,687
Aguentar. Eu conheço você.
Posso ver quando as coisas estão erradas.
755
01:27:26,600 --> 01:27:28,079
Não, você não me conhece.
756
01:27:28,080 --> 01:27:29,159
O que?
757
01:27:29,160 --> 01:27:30,161
Você não me conhece.
758
01:27:30,800 --> 01:27:32,802
Eu sou uma prostituta. Você sabia disso?
759
01:27:33,000 --> 01:27:34,729
Ele não pode ser meu namorado.
Eu sou uma prostituta.
760
01:27:44,520 --> 01:27:48,241
[em inglês] Sim, cara. Mais tarde.
761
01:27:51,200 --> 01:27:53,168
[em francês]
O hotel confirmou a informação.
762
01:27:53,960 --> 01:27:55,644
As meninas estavam com aquele cara.
763
01:27:57,160 --> 01:27:59,003
Eu vou resolver isso com
eles esta noite.
764
01:27:59,004 --> 01:28:00,206
Você cuida dele.
765
01:28:03,320 --> 01:28:05,049
- Você está bem?
- Não.
766
01:28:10,040 --> 01:28:11,087
Mais tarde.
767
01:28:11,760 --> 01:28:13,808
[música toca ao fundo]
768
01:28:14,200 --> 01:28:16,043
[conversa indistinta]
769
01:28:22,720 --> 01:28:24,529
[risos]
770
01:28:50,640 --> 01:28:52,165
Você se encantou por mim?
771
01:28:53,240 --> 01:28:54,241
Obrigado.
772
01:28:58,080 --> 01:29:00,287
Não fique tão mal-humorado.
Divirta-se. Misture-se.
773
01:29:01,720 --> 01:29:03,882
Vamos falar sobre o cara
no hotel.
774
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
Divirta-se.
775
01:29:13,280 --> 01:29:15,169
[conversa indistinta]
776
01:29:24,120 --> 01:29:26,202
[música de piano toca]
777
01:29:55,600 --> 01:29:58,331
[música do clube toca]
778
01:29:58,760 --> 01:30:00,649
[conversa indistinta]
779
01:30:50,160 --> 01:30:52,288
Esta dificilmente é uma festa relaxante.
780
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
Estamos trabalhando.
781
01:30:55,400 --> 01:30:58,131
Posso realizar multitarefas.
Você também pode, certo?
782
01:31:01,160 --> 01:31:02,207
Quem era o cara?
783
01:31:06,720 --> 01:31:07,960
Meu namorado...
784
01:31:08,920 --> 01:31:11,844
Ele não está neste negócio.
Entrei em pânico e liguei para ele.
785
01:31:13,040 --> 01:31:14,804
Você deveria ter me ligado.
786
01:31:15,840 --> 01:31:17,046
Eu estava com medo.
787
01:31:20,120 --> 01:31:21,246
Você tem namorado?
788
01:31:27,680 --> 01:31:29,728
Desde quando? Isso é recente?
789
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Hum.
790
01:31:33,040 --> 01:31:36,328
Ele não é realmente meu namorado.
Ele é mais como um amigo.
791
01:31:42,080 --> 01:31:44,287
Você não tem espaço
para uma vida amorosa.
792
01:31:44,720 --> 01:31:45,799
Hum.
793
01:31:45,800 --> 01:31:46,847
Eu sei.
794
01:31:47,080 --> 01:31:48,605
Especialmente um homem como ele.
795
01:31:48,800 --> 01:31:50,211
Ele não é um amigo.
796
01:31:55,680 --> 01:31:56,966
O que te faz feliz?
797
01:31:58,560 --> 01:31:59,766
- Meu?
- Hum-hum.
798
01:32:02,520 --> 01:32:03,567
Tudo.
799
01:32:05,640 --> 01:32:07,642
Tudo o que possuo.
Tudo que ganhei.
800
01:32:11,240 --> 01:32:13,049
Uma vida agradável, a facilidade das coisas.
801
01:32:22,480 --> 01:32:24,209
Eu tive uma vida difícil, você sabe.
802
01:32:25,600 --> 01:32:27,250
Como você, eu acho.
803
01:32:32,920 --> 01:32:34,725
Se você trabalha e não estraga tudo,
804
01:32:34,726 --> 01:32:36,449
você poderia ficar com meu trabalho
em alguns anos.
805
01:32:39,320 --> 01:32:40,401
O que você acha?
806
01:33:00,200 --> 01:33:01,725
O que é esse olhar malicioso?
807
01:33:03,920 --> 01:33:05,604
O que é esse olhar malicioso?
808
01:33:05,800 --> 01:33:07,802
Você está me irritando.
O que é isso?
809
01:33:10,760 --> 01:33:12,091
Você está me julgando?
810
01:33:14,000 --> 01:33:15,764
Você se acha superior?
811
01:33:17,800 --> 01:33:19,404
Ou você é mais forte, talvez?
812
01:33:22,480 --> 01:33:24,244
Oi, Virgínia,
813
01:33:24,880 --> 01:33:26,484
você seria um lixo sem mim.
814
01:33:27,520 --> 01:33:28,601
Você sabe disso?
815
01:33:29,240 --> 01:33:32,608
Todo o dinheiro que você ganhou é
graças a mim. Você percebe isso?
816
01:33:34,760 --> 01:33:35,886
Ei, putinha,
817
01:33:36,160 --> 01:33:37,685
abaixe seu olhar agora.
818
01:33:38,200 --> 01:33:39,200
Baixe o seu olhar!
819
01:33:39,960 --> 01:33:41,928
Faça o que eu digo! Baixe o seu olhar!
820
01:33:42,440 --> 01:33:43,726
Abaixe seu olhar agora!
821
01:33:44,000 --> 01:33:45,570
Você está me ouvindo?
822
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
Baixe o seu olhar!
823
01:33:49,640 --> 01:33:51,324
[homem] Desculpe! Desculpe! Ei!
824
01:33:51,920 --> 01:33:53,319
Dê uma surra nela!
825
01:33:53,320 --> 01:33:54,890
Pegue-a e derrote-a!
826
01:33:56,560 --> 01:33:57,561
[homem] Virginie!
827
01:34:02,640 --> 01:34:03,880
[Virginia grita]
828
01:34:10,440 --> 01:34:11,507
[Virginia grita]
829
01:34:11,508 --> 01:34:12,865
- [baque]
- [Virginie grunhe]
830
01:34:13,520 --> 01:34:15,807
[Virgínia tossindo]
831
01:34:18,720 --> 01:34:19,881
O que você está fazendo?
832
01:34:20,800 --> 01:34:22,086
Estou cansado de correr.
833
01:34:22,560 --> 01:34:23,721
[Virginie geme]
834
01:34:26,960 --> 01:34:28,928
[Virginia grita]
835
01:34:29,320 --> 01:34:30,890
[homem] Virginie, me ajude!
836
01:34:31,240 --> 01:34:32,890
Quem diabos é você?
837
01:34:33,360 --> 01:34:34,930
Dê o fora daqui!
838
01:34:35,480 --> 01:34:37,244
- [batendo]
- [homem grunhindo]
839
01:34:38,840 --> 01:34:41,127
[lutando e grunhindo]
840
01:34:43,360 --> 01:34:45,681
[homem grllhts] Ai!
841
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[respira pesadamente]
842
01:34:51,640 --> 01:34:52,801
[cospe]
843
01:34:58,480 --> 01:35:01,370
Malika, pare! Parar!
844
01:35:06,600 --> 01:35:08,489
[Cook tosse]
845
01:35:10,720 --> 01:35:11,881
Não me chame assim.
846
01:35:14,720 --> 01:35:16,722
[em inglês] Não sabemos
um ao outro, ok?
847
01:35:17,160 --> 01:35:18,321
Eu conheço você.
848
01:35:21,800 --> 01:35:22,800
Você não.
849
01:35:25,520 --> 01:35:27,488
[em francês]
Seu dinheiro é tão imundo quanto o meu.
850
01:35:28,840 --> 01:35:30,729
[música ambiente toca]
851
01:35:32,080 --> 01:35:33,969
[respira pesadamente]
852
01:36:04,040 --> 01:36:05,201
[inala profundamente]
853
01:36:07,640 --> 01:36:09,483
[chorando]
854
01:36:36,120 --> 01:36:37,724
[telefone vibra e emite um bipe]
855
01:36:45,800 --> 01:36:46,961
[suspira]
856
01:36:56,840 --> 01:36:58,080
[suspira]
857
01:37:11,640 --> 01:37:13,881
[conversa indistinta]
858
01:37:21,160 --> 01:37:22,366
Sentirei sua falta.
859
01:37:24,880 --> 01:37:25,961
Eu conheço você.
860
01:37:26,760 --> 01:37:27,760
Claro que sim.
861
01:37:29,000 --> 01:37:30,411
Sentirei sua falta também.
862
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Claro que sim.
863
01:37:34,840 --> 01:37:36,968
- Cuide dela.
- Promessa.
864
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Irei buscá-la em breve.
865
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Ok-
866
01:37:42,880 --> 01:37:45,451
[mulher no alto-falante]
a chamada final para o check-in.
867
01:37:47,520 --> 01:37:49,409
[música de piano toca]
868
01:38:06,400 --> 01:38:08,687
[mulher no alto-falante]
Chamada final para check-in.
869
01:38:15,480 --> 01:38:16,906
[em inglês]
Bem-vindo a bordo, senhor.
870
01:38:16,907 --> 01:38:18,664
Sente-se no lado esquerdo.
871
01:38:35,680 --> 01:38:38,160
[música de piano continua]
872
01:39:17,120 --> 01:39:19,646
[a música continua]
873
01:39:39,240 --> 01:39:41,163
[em francês] Você não está cansado
de resgatar prostitutas?
874
01:39:44,840 --> 01:39:47,446
[em inglês] pensei que fosse
já era hora de me salvar.
875
01:39:48,080 --> 01:39:49,206
[ri baixinho]
876
01:39:52,960 --> 01:39:55,406
[música iano lenta] P
877
01:40:17,560 --> 01:40:19,961
[música do clube toca]
878
01:41:24,520 --> 01:41:27,000
[a música do clube continua]
879
01:41:27,680 --> 01:41:30,081
[mulher cantando em francês]
880
01:41:42,960 --> 01:41:45,611
[homem e mulher
cantando em francês]
881
01:42:24,920 --> 01:42:27,241
[a música do clube continua
instrumental]
882
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org